غَيْرة — meaning in Spanish: Otros

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Otros

كَربون

عَدا، يَعدو، العَدْو

عَضو، أعضاء

غَيْرة

شَريك، شُرَكاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra غَيْرة se utiliza en situaciones relacionadas con los celos en las relaciones personales y familiares. Por ejemplo, un hablante nativo podría usarla al hablar de la reacción de alguien que siente celos al ver a su pareja coqueteando con otra persona en una fiesta.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es حسد (hasad), que se traduce como 'envidia'. Sin embargo, غَيْرة se refiere específicamente a los celos en contextos de amor y relaciones, mientras que حسد abarca un sentimiento más amplio de desear lo que otros tienen, sin necesariamente implicar una relación personal.

Culture

La palabra غَيْرة tiene raíces profundas en la cultura árabe, donde los celos a menudo se vinculan con conceptos de honor y protección de la familia. Curiosamente, se considera que tener غَيْرة puede ser visto tanto de manera negativa como positiva, dependiendo del contexto; puede reflejar amor y preocupación o posesividad y desconfianza.

FAQ

Q.¿Cómo se usa غَيْرة en una frase?

Un ejemplo sería: 'لدي غَيْرة عندما أراها تتحدث مع شخص آخر' que significa 'Tengo celos cuando la veo hablar con otra persona'.

Q.¿Cuál es la diferencia entre غَيْرة y حب؟

غَيْرة se refiere a los celos, mientras que حب significa amor. Puedes sentir غَيْرة por alguien a quien amas, pero no son lo mismo; el amor es un sentimiento más positivo y amplio.

Q.¿Es غَيْرة un término negativo?

No siempre. Aunque puede tener connotaciones negativas, también puede expresar una forma de amor y cuidado. El contexto es clave para determinar su significado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000