I'm learning
العربية
زَادَ الطّين بِلّةً — meaning in Spanish: El asunto agregado al asunto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El asunto agregado al asunto
اِنطِلاقاً من
زَادَ الطّين بِلّةً
طَلَب ات
خُطورة
مَبيعات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
La expresión زَادَ الطّين بِلّةً se utiliza comúnmente en situaciones en las que algo ya complicado se vuelve aún más difícil. Por ejemplo, un empleado podría usarla al describir cómo un problema en un proyecto se agravó después de que un colega cometió un error adicional. También se escucha en conversaciones informales entre amigos que discuten situaciones de estrés o dificultades en la vida cotidiana.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano podría ser 'تفاقم الوضع', que significa 'la situación se ha agravado'. Sin embargo, زَادَ الطّين بِلّةً tiene una connotación más colorida y visual, lo que lo hace más efectivo en situaciones coloquiales o narrativas.
Culture
La expresión زَادَ الطّين بِلّةً tiene una etimología fascinante que evoca una imagen vívida: 'aumentar el barro en la mezcla', lo que sugiere que, cuando las cosas ya son difíciles, agregar más problemas solo las empeora. Culturalmente, refleja la sabiduría popular árabe sobre la adversidad y la frustración, y es común escucharla en historias y anécdotas sobre la vida cotidiana.
FAQ
