مُعاهَدة — meaning in Spanish: tratado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tratado

ميلاد

مُؤَشِّر ات

مُعَيَّن

مُعاهَدة

صَحَّ، يَصِحُّ، الصِّحّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

La palabra مُعاهَدة se utiliza en contextos formales, especialmente en discusiones políticas y diplomáticas. Por ejemplo, se puede escuchar en negociaciones entre países para establecer acuerdos de paz o tratados comerciales que regulan las relaciones internacionales.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es اتّفاق (ittifaq), que significa 'acuerdo'. Sin embargo, مُعاهَدة implica un compromiso más formal y legal que un simple acuerdo verbal, siendo más adecuado en contextos oficiales y diplomáticos.

Culture

El término مُعاهَدة proviene de la raíz árabe عَهَدَ, que significa 'prometer' o 'comprometerse'. A lo largo de la historia, los tratados han jugado un papel crucial en la diplomacia árabe, siendo a menudo celebrados en grandes ceremonias que reflejan la importancia del compromiso mutuo entre naciones.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra مُعاهَدة en una oración?

Puedes decir: 'تم توقيع مُعاهَدة السلام بين الدولتين' que significa 'Se firmó un tratado de paz entre los dos países'.

Q.¿Qué tipo de documentos son considerados مُعاهَدة?

Los documentos que se consideran مُعاهَدة incluyen tratados de paz, acuerdos comerciales y convenios internacionales que son legalmente vinculantes entre las partes involucradas.

Q.¿Cuál es la diferencia entre مُعاهَدة y اتفاق?

مُعاهَدة es más formal y se refiere a un compromiso legal, mientras que اتفاق puede ser más informal y se utiliza para convenios menos vinculantes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000