هَمْس — meaning in Spanish: Susurró

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Susurró

هَمْس

مَحفِل، مَحافِل

اِستِهلاكيّ

مُقبِل

حَراك

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

Los hablantes nativos utilizan la palabra هَمْس en situaciones donde se requiere un tono suave y discreto, como en conversaciones privadas o en momentos íntimos. Por ejemplo, al susurrar un secreto a un amigo en un café o al tranquilizar a un niño antes de dormir.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es خَفِيض (khafid), que significa 'bajo' o 'suave', pero هَمْس tiene una connotación más íntima y confidencial. Elegir هَمْس en lugar de خَفِيض puede dar a entender que el mensaje es secreto o personal.

Culture

La palabra هَمْس proviene de la raíz árabe que implica suavidad y secreto, lo que refleja la naturaleza delicada del susurro. En muchas culturas árabes, el susurro se utiliza en contextos de confianza y cercanía, simbolizando conexión entre las personas.

FAQ

Q.¿Cómo se utiliza هَمْس en una oración?

Puedes decir: 'همس لي بسر' que significa 'me susurró un secreto'. Es común usarlo en contextos de intimidad o confidencialidad.

Q.¿Qué otros contextos son apropiados para usar هَمْس?

Además de conversaciones privadas, هَمْس también es adecuado en situaciones donde se busca calmar a alguien o en momentos de reflexión tranquila.

Q.¿Existen errores comunes al usar هَمْس?

Un error común es usar هَمْس en contextos ruidosos o públicos, donde no es posible susurrar. Recuerda que este término implica discreción y suavidad.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000