إدانة — meaning in Spanish: Condena

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Condena

مَسار ات

قاعة ات

خَلْط

رَصيد

إدانة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra إدانة se utiliza frecuentemente en contextos jurídicos y sociales, donde se habla de la condena de acciones delictivas o de injusticias. Por ejemplo, un activista puede pedir la إدانة de un régimen autoritario, mientras que en un juicio se pronuncia una إدانة para un acusado.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'تنديد', que implica una condena más enfática y pública, a menudo en un contexto de protesta. Optar por إدانة sugiere un enfoque más técnico o legal, mientras que تنديد puede tener connotaciones más emocionales.

Culture

La raíz de إدانة proviene del verbo 'ادان' que significa 'hacer un juicio contra' y ha sido utilizada en la literatura árabe para referirse a la moralidad y la justicia. En el contexto islámico, la إدانة no solo se refiere a la condena legal, sino también a la condena moral de acciones consideradas incorrectas, lo que refleja la intersección entre la ley y la ética en la cultura árabe.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra إدانة en una frase?

Se puede usar en un contexto como: 'La إدانة del tribunal fue clara y contundente.' Esto refleja una postura firme sobre un caso legal.

Q.¿Cuál es la diferencia entre إدانة y تنديد?

Mientras que إدانة se refiere a una condena formal, تنديد se utiliza para expresar una protesta vehemente. Así, إدانة es más legal y تنديد es más emocional.

Q.¿Es إدانة una palabra común en el árabe hablado?

Sí, إدانة es una palabra común y se escucha en debates políticos, discusiones sociales y en informes noticiosos, especialmente en contextos de justicia.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000