تَمرير — meaning in Spanish: Pasar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pasar

مُضيّ

قَدَّرَ

أشارَ، يُشيرُ، الإشارة

تَمرير

ضاعَ، يَضوعُ، الضَّوْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra تَمرير se utiliza frecuentemente en el contexto deportivo, especialmente en fútbol, cuando un jugador pasa el balón a otro. También se usa en situaciones cotidianas, como al hablar de pasar un objeto de una persona a otra, en contextos informales y en conversaciones sobre actividades físicas o juegos.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'نقل', que también significa 'transferir' o 'mover', pero تَمرير se usa específicamente para el acto de pasar algo a otra persona, mientras que نقل puede referirse a un movimiento más general de objetos o ideas.

Culture

El término تَمرير proviene de la raíz árabe 'م ر ر', que está relacionada con el acto de mover algo de un lugar a otro. En la cultura árabe, el concepto de 'pasar' no solo se limita al ámbito físico, sino que también se aplica a la transmisión de conocimientos y tradiciones, reflejando la importancia de la conexión entre personas.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra تَمرير en una oración?

Puedes decir 'أنا سأقوم بتمرير الكرة إلى زميلي' que significa 'Voy a pasar el balón a mi compañero'.

Q.¿Qué otros contextos puedo usar تَمرير?

Además del deporte, تَمرير puede usarse en situaciones cotidianas como al pasar un mensaje o un objeto. Por ejemplo, 'هل يمكنك تمرير الملح؟' significa '¿Puedes pasarme la sal?'

Q.¿Es تَمرير un verbo regular?

Sí, تَمرير es un verbo regular en árabe, y su forma básica se conjuga siguiendo las reglas comunes de conjugación, así que es relativamente fácil de usar para los estudiantes de árabe.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000