I'm learning
עברית
עקורים — meaning in Spanish: Personas desplazadas
akurim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Personas desplazadas
בשורת
beshurat
עקורים
akurim
תתי
tatei
המצוי
metsuya
שנשא
shenasa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'עקורים' se utiliza comúnmente en discusiones sobre crisis humanitarias, como guerras o desastres naturales que obligan a las personas a abandonar sus hogares. Por ejemplo, en un informe de noticias sobre los refugiados, los periodistas pueden referirse a estas personas como 'עקורים' para destacar su situación vulnerable.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'פליטים' (plitim), que se traduce como 'refugiados'. Sin embargo, 'עקורים' se refiere más específicamente a personas que han sido desplazadas de manera forzada, mientras que 'פליטים' puede incluir a quienes han huido voluntariamente por razones de seguridad.
Culture
El término 'עקורים' proviene de la raíz hebrea que significa 'desplazar' o 'quitar'. Históricamente, este término ha sido utilizado en el contexto del pueblo judío durante la Segunda Guerra Mundial, cuando muchos fueron desplazados de sus hogares, lo que le otorga una carga emocional significativa y una relevancia contemporánea en debates sobre derechos humanos.
FAQ
