I'm learning
עברית
לעקוף — meaning in Spanish: para moverse
la'akof · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para moverse
לעקוף
la'akof
להמשיך
lehamshikh
הגנים
hagenim
לשדוד
lishdod
לשים
lasim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos usan 'לעקוף' en situaciones cotidianas, especialmente al hablar de rutas y desplazamientos. Por ejemplo, se puede utilizar al describir cómo evitar el tráfico en una ciudad o al intentar sortear un obstáculo en un camino.
Synonyms & nuances
'לעקוף' se asemeja a palabras como 'לעבור' (la'avor) que significa 'pasar'. Sin embargo, 'לעקוף' implica un movimiento más estratégico y deliberado, mientras que 'לעבור' se refiere a cruzar o moverse simplemente de un lugar a otro. Elegir 'לעקוף' sugiere que estás eludiendo algo con intención.
Culture
La palabra 'לעקוף' proviene de la raíz hebrea que sugiere la idea de rodear o eludir, algo muy importante en una cultura que valora la eficiencia y la adaptabilidad. En Israel, donde las carreteras pueden ser congestionadas, la habilidad de 'לעקוף' se convierte en una competencia diaria para conductores y peatones.
FAQ
