I'm learning
עברית
רשומים — meaning in Spanish: Registrado
reshumim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Registrado
הדרך
haderekh
בגלל
biglal
לירידה
layerida
מסתיימת
mistayemet
רשומים
reshumim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra 'רשומים' se utiliza comúnmente en contextos oficiales, como registros de empresas, inscripciones a cursos o listados en bases de datos. Por ejemplo, un estudiante puede encontrarse con este término al registrarse en una universidad en Israel y recibir su estado de 'רשומים' en su expediente académico.
Synonyms & nuances
'רשומים' se puede comparar con 'מְרוּשָׁם', que también significa 'registrado'. Sin embargo, 'מְרוּשָׁם' suele usarse en contextos más específicos, como documentos legales, mientras que 'רשומים' es más general y abarca cualquier tipo de registro, desde registros de vehículos hasta listas de asistentes.
Culture
El término 'רשומים' proviene de la raíz hebrea 'רשום', que significa 'anotar' o 'escribir'. Este concepto de registrar algo tiene una gran importancia en la cultura israelí, donde la documentación y el registro formal son esenciales en la vida cotidiana, desde solicitudes de empleo hasta trámites gubernamentales. Curiosamente, la burocracia en Israel ha llevado a que las personas se familiaricen con términos administrativos desde una edad muy temprana.
FAQ
