Definition
▶
אלא
Ela
המילה 'אלא' משמשת כדי להציג אלטרנטיבה או לתקן טעות, כלומר 'אבל לא' או 'אלא אם כן'.
La palabra 'אלא' se utiliza para presentar una alternativa o corregir un error, es decir, 'pero no' o 'a menos que'.
▶
אני לא רוצה פיצה, אלא סלט.
Ani lo rotze pitzah, ela salat.
No quiero pizza, sino ensalada.
▶
לא עשיתי את זה כי לא היה לי זמן, אלא כי לא רציתי.
Lo asiti et ze ki lo haya li zman, ela ki lo ratziti.
No lo hice porque no tenía tiempo, sino porque no quería.
▶
היא לא אוהבת סרטים, אלא ספרים.
Hi lo ohevet sratim, ela sfarim.
A ella no le gustan las películas, sino los libros.