אלא — meaning in Spanish: Más bien

ela · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Más bien

ברחוב

berekhov

מעל

ma'al

העורך

ha'orekh

אלא

ela

ממשל

mimshal

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de hebreo utilizan 'אלא' principalmente en contextos donde desean corregir o aclarar información previa. Por ejemplo, en una conversación sobre preferencias, alguien podría decir: 'No me gusta el café, אלא el té', para enfatizar su verdadera preferencia.

Synonyms & nuances

'אלא' se parece a 'ולא' (velo), que significa 'y no', pero mientras que 'ולא' simplemente niega, 'אלא' introduce una alternativa o corrección. Es más específico y se usa cuando se quiere señalar una opción diferente a la mencionada anteriormente.

Culture

La palabra 'אלא' tiene sus raíces en el hebreo bíblico, donde se utilizaba para introducir una aclaración o una corrección. En la actualidad, su uso se ha mantenido en la lengua moderna, reflejando la continuidad y adaptación de expresiones a lo largo de los siglos en la cultura hebrea.

FAQ

Q.¿Cuál es la diferencia entre 'אלא' y 'ולא'?

'אלא' se usa para corregir o aclarar algo, mientras que 'ולא' es solo una negación. Por ejemplo, 'No quiero café אלא té' enfatiza la preferencia por el té, a diferencia de 'No quiero café ולא té', que simplemente niega ambas opciones.

Q.¿Cómo se pronuncia 'אלא' correctamente?

'אלא' se pronuncia como 'ela'. La 'א' es una letra que a veces puede ser desafiante para los hablantes de español, así que es bueno practicar con hablantes nativos.

Q.¿En qué situaciones es mejor usar 'אלא'?

'אלא' es ideal para conversaciones cotidianas y formales cuando necesitas aclarar o corregir un punto. Se usa frecuentemente en debates, exposiciones o en discusiones informales entre amigos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words