I'm learning
עברית
לנסות — meaning in Spanish: tratar
lenasot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tratar
לנסות
lenasot
רגלים
raglayim
שמנים
shmenim
וכולם
vekulam
החומרים
hakhomarim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'לנסות' en diversas situaciones donde se expresa el deseo de intentar algo nuevo o desafiante. Por ejemplo, un estudiante podría decir 'אני רוצה לנסות לרקוד' ('Quiero intentar bailar') en una clase de danza, o alguien podría expresar su frustración al decir 'ניסיתי לנסות את המתכון הזה' ('He intentado hacer esta receta') cuando un platillo no salió como esperaba.
Synonyms & nuances
'לנסות' se puede comparar con 'לבדוק' (levdok), que significa 'verificar' o 'chequear'. Mientras que 'לנסות' denota el intento de realizar alguna acción o actividad que puede resultar incierta, 'לבדוק' sugiere un enfoque más analítico o de comprobación. Así que usarías 'לנסות' cuando quieras enfatizar el acto de probar algo nuevo.
Culture
'לנסות' proviene de la raíz hebrea נסה, que implica la acción de experimentar o probar. En la cultura israelí, esta palabra tiene un significado especial, ya que refleja la mentalidad de los israelíes de ser proactivos y afrontar desafíos, lo que a menudo se traduce en una actitud de 'intentar' constantemente, tanto en la vida diaria como en el ámbito empresarial.
FAQ
