I'm learning
עברית
חבל — meaning in Spanish: Demasiado
khevel · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Demasiado
שאינה
she'eina
הפועל
hapo'al
חבל
khevel
הקטנות
haktanot
קליפת
klipat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra 'חבל' se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares, especialmente cuando se expresa decepción o tristeza por una situación. Por ejemplo, si alguien cuenta una mala experiencia, es habitual responder con un 'חבל' para empatizar con su descontento.
Synonyms & nuances
'חבל' se asemeja a 'בושה' (bushá), que significa 'vergüenza' o 'lástima'. Sin embargo, 'חבל' tiene un matiz más enfocado en la tristeza por una oportunidad perdida, mientras que 'בושה' se utiliza más en contextos donde se siente vergüenza o desdén.
Culture
La palabra 'חבל' proviene del hebreo antiguo y ha evolucionado en su uso a lo largo de los años. Además de significar 'demasiado' o 'una pena', también puede ser un término que refleja la resiliencia del pueblo israelí, que a menudo encuentra formas de sobrellevar momentos difíciles. Curiosamente, en la cultura judía, expresar sentimientos y conectar con los demás es fundamental, lo que hace que esta palabra sea muy utilizada.
FAQ
