I'm learning
עברית
בחלקו — meaning in Spanish: En parte
bekhelko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
En parte
כלכלית
kalkalit
ועמד
ve'amad
לנשיאות
lanesi'ut
פרויקטים
proyektim
בחלקו
bekhelko
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'בחלקו' se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas para expresar que algo es verdadero o aplicable en cierta medida. Por ejemplo, un hablante de hebreo podría decir 'הוא נכון בחלקו' (es cierto en parte) al referirse a una opinión o afirmación que no es completamente precisa. También puede aparecer en discusiones más formales, como en análisis de textos o debates.
Synonyms & nuances
'בחלקו' se puede comparar con 'جزء' (jeze) que significa 'en parte' en árabe. Sin embargo, 'בחלקו' enfatiza que algo es parcialmente cierto, mientras que 'جزء' puede ser más general. Usar 'בחלקו' resalta la idea de que hay un matiz o limitación en la afirmación que se hace.
Culture
El término 'בחלקו' proviene de la raíz hebrea 'חלק', que significa 'parte' o 'porción'. En la cultura judía, el concepto de 'parte' se asocia frecuentemente con la interpretación de la Torá, donde diferentes partes del texto pueden ser entendidas de diversas maneras, resaltando la importancia de la perspectiva en el análisis textual. Esto refleja un enfoque cultural hacia el debate y la discusión.
FAQ
