I'm learning
עברית
מנע — meaning in Spanish: Evitar
mana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Evitar
מנע
mana
זה
ze
בקרקע
bekarka
לתוקף
[nikhnas] letokef
לעסוק
la'asok
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'מנע' se utiliza comúnmente en situaciones donde se busca evitar un problema o una acción indeseada. Por ejemplo, un padre podría decir a su hijo: 'מנע מלהיות מאחר לבית הספר' (Evita llegar tarde a la escuela), o en un contexto laboral, un gerente podría instruir a su equipo: 'מנעו טעויות בפרויקט הזה' (Prevengan errores en este proyecto).
Synonyms & nuances
'מנע' se puede comparar con 'הימנע' que también significa 'evitar', pero 'הימנע' a menudo conlleva un sentido de abstinencia o de evitar por elección. En contraposición, 'מנע' se utiliza más en contextos donde se busca prevenir algo específico.
Culture
La raíz de 'מנע' proviene del verbo hebreo que significa 'prohibir' o 'restringir'. Esta palabra refleja un aspecto importante de la cultura hebrea, donde la prevención es valorada tanto en contextos personales como comunitarios. Además, en la literatura hebrea, se usa a menudo para resaltar la importancia de actuar con precaución.
FAQ
