בידיהם — meaning in Spanish: En sus manos

biydehem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En sus manos

הפנימי

hapnimi

הקיסרי

hakeysari

לספרות

lesifrut

בידיהם

biydehem

וכיוצא

vekhayotse [baze]

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral común

Usage

La palabra 'בידיהם' se utiliza comúnmente en contextos donde se habla de responsabilidad o poder. Por ejemplo, un maestro podría decir a sus estudiantes que el futuro está 'בידיהם', enfatizando que tienen el control sobre su propio destino. También puede aparecer en discusiones sobre decisiones importantes en la vida cotidiana.

Synonyms & nuances

'בידיהם' puede ser comparado con 'בידיים' que significa 'en manos'. Sin embargo, 'בידיהם' implica un sentido de propiedad y responsabilidad que 'בידיים' no necesariamente conlleva. Se optaría por 'בידיהם' cuando se quiere enfatizar que los individuos tienen el control sobre una situación.

Culture

'בידיהם' proviene de la raíz hebrea que significa 'mano', simbolizando la capacidad de actuar y de tomar decisiones. En la cultura israelí, el concepto de tener algo 'en las manos' a menudo se relaciona con el empoderamiento y la autonomía, reflejando una visión optimista sobre la responsabilidad personal.

FAQ

Q.¿Qué significa בידיהם en español?

'בידיהם' se traduce al español como 'en sus manos', sugiriendo que algo está bajo el control o responsabilidad de alguien.

Q.¿Cómo se usa בידיהם en una oración?

Puedes usar 'בידיהם' en una oración como: 'El futuro está בידיהם de decidir qué caminos tomar en sus vidas'.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar בידיהם?

Un error común es usar 'בידיהם' cuando se habla de un objeto físico, ya que se refiere más a la idea de responsabilidad y control, no solo a la ubicación física de un objeto.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words