I'm learning
עברית
המתיישבים — meaning in Spanish: Los colonos
hamityashvim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Los colonos
להקים
lehakim
אווירי
aviri
בפועל
bafo'al
קלע
kela
המתיישבים
hamityashvim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'המתיישבים' se utiliza frecuentemente en conversaciones sobre la historia de Israel y en el contexto de los asentamientos en territorios disputados. Los hablantes nativos pueden usarla en debates políticos, discusiones académicas o al hablar sobre la vida cotidiana en comunidades de colonos.
Synonyms & nuances
'המתיישבים' se diferencia de 'מעפילים' (ma'apilim), que se refiere a los inmigrantes clandestinos que llegaron a Israel antes de su establecimiento. Mientras que 'המתיישבים' se refiere a aquellos que se establecen en un lugar, 'מעפילים' implica una lucha por llegar a la tierra prometida, por lo que su uso depende del contexto histórico y emocional de la conversación.
Culture
La palabra 'המתיישבים' proviene del verbo 'ליישב' (leyashév), que significa 'asentar' o 'colonizar'. Este término tiene una gran carga histórica en el contexto del conflicto israelí-palestino, representando tanto el desarrollo de nuevas comunidades como un símbolo de tensiones en la región. A través de las décadas, la palabra ha evolucionado para incluir no solo el hecho de habitar un lugar, sino también las implicaciones sociales y políticas que eso conlleva.
FAQ
