I'm learning
עברית
מעפילים — meaning in Spanish: inmigrantes ilegales
ma'apilim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
inmigrantes ilegales
קיבה
keyva
לסיבוב
lasivuv
האמנות
ha'amanot
מעפילים
ma'apilim
רשומים
reshumim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
intermediate
Usage
La palabra 'מעפילים' se utiliza en contextos históricos y sociales para referirse a los inmigrantes ilegales que llegaron a Palestina en la década de 1940, escapando de persecuciones. También se puede escuchar en debates contemporáneos sobre inmigración y derechos humanos, donde se menciona la historia para sensibilizar sobre la situación actual de los migrantes.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'פליטים' (plitim), que significa 'refugiados'. Sin embargo, 'מעפילים' se refiere específicamente a aquellos que llegaron de manera ilegal y, por tanto, lleva consigo un contexto de lucha y resistencia, mientras que 'פליטים' puede incluir a personas que han salido de su país por diversas razones, no siempre relacionadas con la ilegalidad.
Culture
El término 'מעפילים' proviene de la raíz hebrea que significa 'subir' o 'elevar', simbolizando el ascenso hacia una nueva vida. Esta palabra tiene un fuerte trasfondo histórico, ya que se refiere a aquellos que arriesgaron sus vidas para llegar a la tierra prometida durante un periodo de gran sufrimiento y desarraigo, lo que les otorga un significado profundo en la cultura israelí.
FAQ
