I'm learning
עברית
הבחינו — meaning in Spanish: observó
hivkhinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
observó
ותחילת
utkhilat
הבחינו
hivkhinu
בכך
bekhakh
אנושיות
enoshiyut
פונה
pone
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'הבחינו' se utiliza a menudo en contextos donde se requiere atención a detalles o situaciones específicas. Por ejemplo, un profesor podría decir a sus estudiantes: 'הבחינו במפרט של el proyecto', instando a que presten atención a los requisitos. También se usa en conversaciones cotidianas para señalar que alguien notó algo interesante o inusual en su entorno.
Synonyms & nuances
'הבחינו' es similar a 'שימו לב', que significa 'presta atención', pero 'הבחינו' implica un nivel de observación más profundo y consciente. Utilizar 'הבחינו' sugiere que se espera un análisis más detenido de la situación, mientras que 'שימו לב' puede ser más general y menos formal.
Culture
'הבחינו' proviene de la raíz hebrea 'בחין', que significa 'distinguir' o 'reconocer'. Este término es parte del lenguaje cotidiano y se relaciona con la importancia de la observación en la cultura hebrea, donde se valora la atención al detalle y la percepción aguda de la realidad. Una anécdota interesante es que, en la literatura hebrea, los personajes a menudo se enfrentan a dilemas morales donde la observación juega un papel crucial en sus decisiones.
FAQ
