הבחינו — meaning in Spanish: observó

hivkhinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for observó

לסיבוב

lasivuv

פרט

prat

נותר

notar

הבחינו

hivkhinu

מצד

mitsad

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 'הבחינו' se utiliza a menudo en contextos donde se requiere atención a detalles o situaciones específicas. Por ejemplo, un profesor podría decir a sus estudiantes: 'הבחינו במפרט של el proyecto', instando a que presten atención a los requisitos. También se usa en conversaciones cotidianas para señalar que alguien notó algo interesante o inusual en su entorno.

Synonyms & nuances

'הבחינו' es similar a 'שימו לב', que significa 'presta atención', pero 'הבחינו' implica un nivel de observación más profundo y consciente. Utilizar 'הבחינו' sugiere que se espera un análisis más detenido de la situación, mientras que 'שימו לב' puede ser más general y menos formal.

Culture

'הבחינו' proviene de la raíz hebrea 'בחין', que significa 'distinguir' o 'reconocer'. Este término es parte del lenguaje cotidiano y se relaciona con la importancia de la observación en la cultura hebrea, donde se valora la atención al detalle y la percepción aguda de la realidad. Una anécdota interesante es que, en la literatura hebrea, los personajes a menudo se enfrentan a dilemas morales donde la observación juega un papel crucial en sus decisiones.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra 'הבחינו' en una oración?

Puedes usar 'הבחינו' en una oración como: 'הבחינו כיצד השתנה הנוף במהלך העונות', que significa 'Observa cómo cambia el paisaje a lo largo de las estaciones'.

Q.¿Es 'הבחינו' una palabra común en el hebreo hablado?

'הבחינו' es bastante común y se puede escuchar frecuentemente tanto en contextos formales como informales. Es un término que los hablantes nativos utilizan para enfatizar la importancia de notar detalles específicos.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'הבחינו'?

Un error común es usar 'הבחינו' en contextos donde se debería emplear una forma más informal como 'שימו לב'. Es esencial usar 'הבחינו' cuando se quiere enfatizar la observación detallada.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words