奉行 — meaning in Spanish: Magistrado

bugyō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Magistrado

水泳

suiei

奉行

bugyō

教会

kyōkai

接続

setsuzoku

方法

hōhō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

El término '奉行' (bugyō) se utiliza en contextos formales, especialmente en discusiones sobre la historia política de Japón, donde se refiere a magistrados de épocas pasadas. Se escucha a menudo en programas de televisión que tratan sobre el periodo Edo o en novelas históricas que representan la vida de los samuráis y la administración feudal.

Synonyms & nuances

'奉行' se diferencia de '裁判官' (saiban-kan), que se traduce como 'juez' en el contexto moderno. Mientras que un裁判官 actúa en un tribunal contemporáneo, '奉行' evoca un sentido histórico y administrativo, siendo más apropiado en discusiones sobre el Japón feudal.

Culture

La palabra '奉行' proviene del antiguo sistema administrativo del Japón feudal, donde estos magistrados tenían la responsabilidad de manejar las leyes y la justicia. Aunque hoy en día el término no se usa para referirse a magistrados actuales, su uso en la literatura y en el cine refleja un interés profundo por la historia y la cultura japonesa, añadiendo un toque de autenticidad a las narrativas.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado exacto de '奉行'?

'奉行' significa magistrado y se refiere a un funcionario administrativo en el Japón feudal que manejaba las leyes y la justicia.

Q.¿En qué contextos se usa la palabra '奉行'?

Se usa principalmente en contextos históricos o literarios, especialmente al hablar del periodo Edo y la administración de justicia de esa época.

Q.¿Es '奉行' un término en desuso?

'奉行' no se utiliza en el lenguaje cotidiano actual, pero es relevante en estudios históricos y culturales sobre Japón.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000