I'm learning
ไทย
ไม่เป็นไร — meaning in Spanish: no importa
mai pen rai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
no importa
ความจริง
khwamtjing
ทำความเข้าใจ
tham khwām khâo jai
สัมผัส
sǎm phàt
ไม่เป็นไร
mai pen rai
เต็มใจ
tem jai
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Los hablantes nativos de tailandés utilizan 'ไม่เป็นไร' en diversas situaciones cotidianas, como cuando alguien se disculpa por un error menor o cuando se quiere minimizar un problema. Por ejemplo, si alguien derrama una bebida accidentalmente, el otro puede responder con 'ไม่เป็นไร' para mostrar que no es un problema.
Synonyms & nuances
'ไม่เป็นไร' se puede comparar con 'ไม่ต้องห่วง' (mai tong huang), que también significa 'no te preocupes'. Sin embargo, 'ไม่เป็นไร' es más versátil y puede usarse en una variedad más amplia de contextos, mientras que 'ไม่ต้องห่วง' tiende a ser más específico para tranquilizar a alguien sobre una preocupación concreta.
Culture
La expresión 'ไม่เป็นไร' es un reflejo de la cultura tailandesa que valora la armonía y la cortesía. Su uso generalizado en la conversación diaria demuestra la tendencia de los tailandeses a evitar la confrontación y a mantener un ambiente positivo. Además, esta frase se ha vuelto un símbolo de la famosa actitud relajada de los tailandeses, que a menudo es resumida en el concepto del 'mai pen rai'.
FAQ
