ร้องไห้ — meaning in Spanish: llorar

rong hai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for llorar

บทสนทนา

botsonthana

ความสุข

khwāms̄uk

การเดินทาง

kan deun thang

นิมิต

nimit

ร้องไห้

rong hai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

El término 'ร้องไห้' se utiliza comúnmente en situaciones emocionales, como cuando alguien está triste o decepcionado. Por ejemplo, un niño que se ha caído puede llorar y, en ese momento, un adulto podría decir 'เขาร้องไห้' (él llora). También se usa en contextos de desahogo emocional, como en películas donde los personajes lloran por la pérdida de un ser querido.

Synonyms & nuances

'ร้องไห้' se puede comparar con la palabra 'น้ำตา' (namtaa), que significa 'lágrima'. Mientras que 'น้ำตา' se refiere específicamente al líquido que sale de los ojos, 'ร้องไห้' se refiere al acto de llorar en sí, haciendo énfasis en la acción y la emoción detrás de ella.

Culture

'ร้องไห้' proviene de 'ร้อง' que significa 'gritar' y 'ไห้' que se traduce como 'dar', conectado a la idea de expresar tristeza con ruidos. En la cultura tailandesa, llorar es visto como una forma de liberar emociones, y no se considera un signo de debilidad, sino una parte normal de la experiencia humana.

FAQ

Q.¿Cuándo debo usar la palabra 'ร้องไห้'?

'ร้องไห้' se utiliza cuando quieres expresar que alguien está llorando, ya sea en un contexto descriptivo o para referirte a la acción en sí. Es apropiado en conversaciones cotidianas y es fácil de entender por los hablantes nativos.

Q.¿Es 'ร้องไห้' un término coloquial?

Sí, 'ร้องไห้' es un término coloquial y se usa principalmente en situaciones informales. Sin embargo, también puedes encontrarlo en contextos más formales al hablar de emociones profundas o en literatura.

Q.¿Hay errores comunes al usar 'ร้องไห้'?

Un error común es usar 'ร้องไห้' en un contexto donde se debe usar una palabra más específica para llorar, como 'สะอื้น' (sá-uên), que se refiere a sollozar. Asegúrate de que el contexto se ajuste a la intensidad de la emoción que deseas expresar.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary