I'm learning
中文
杀手 — meaning in Spanish: Asesino
shāshǒu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Asesino
竞争
jìngzhēng
职业
zhíyè
导弹
dǎodàn
杀手
shāshǒu
坑
kēng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 杀手 (shāshǒu) se utiliza comúnmente en contextos relacionados con el crimen, ya sea en películas, novelas de misterio o conversaciones informales sobre delitos. Por ejemplo, un hablante nativo puede referirse a un asesino en una discusión sobre una serie de televisión de crimen o en un juego de rol que involucra detectives.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 凶手 (xiōngshǒu), que se traduce como 'el criminal' o 'el perpetrador'. La diferencia sutil es que 杀手 (shāshǒu) implica específicamente a alguien que mata, mientras que 凶手 (xiōngshǒu) puede referirse a cualquier persona que comete un crimen violento, no necesariamente un asesinato.
Culture
La palabra 杀手 (shāshǒu) tiene una etimología interesante: '杀' (shā) significa 'matar' y '手' (shǒu) se traduce como 'mano', sugiriendo la idea de alguien que toma acción directa para matar. En la cultura popular, el término se ha popularizado a través de películas de acción y dramas criminales, convirtiéndose en sinónimo de un asesino profesional o un personaje oscuro.
FAQ
