边缘 — meaning in Spanish: Borde

biānyuán · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Borde

边缘

biānyuán

这一发现

zhè yī fà xiàn

钢琴

gāngqín

药物

yàowù

最后

zuìhòu

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 边缘 (biānyuán) se utiliza comúnmente en contextos donde se discute la ubicación física o figurativa de algo en los límites de un área. Por ejemplo, un hablante podría referirse a la 边缘 de una mesa al describir un objeto que está al borde, o usarlo en un contexto metafórico para hablar de alguien que se encuentra en la 边缘 de la sociedad.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 边 (biān), que significa 'lado', pero 边缘 (biānyuán) implica un enfoque más específico en el límite o borde. Elegir 边缘 en lugar de 边 puede comunicar una sensación de vulnerabilidad o exposición, ideal para descripciones más poéticas o profundas.

Culture

La palabra 边缘 (biānyuán) se compone de dos caracteres: 边 que significa 'lado' y 缘 que se traduce como 'origen' o 'límite'. Esta combinación refleja la idea de estar al borde de algo, ya sea físico o emocional. En la cultura china, hablar de límites puede simbolizar la búsqueda de equilibrio en la vida, lo que añade una capa de profundidad a su uso.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 边缘 en una frase?

Se puede usar en una frase como: '这个城市的边缘有很多商店' que significa 'En el borde de esta ciudad hay muchas tiendas'.

Q.¿Qué otras palabras se relacionan con 边缘?

Palabras como 边 (biān) y 边界 (biānjiè) se relacionan con 边缘, pero cada una tiene su propio matiz, como la diferencia entre 'lado' y 'frontera'.

Q.¿Cuál es un error común al usar 边缘?

Un error común es usar 边缘 en lugar de 边 para referirse a un 'lado' sin la connotación de límite o fragilidad. Es importante saber que 边缘 añade un contexto emocional o situacional.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000