边缘 — meaning in Spanish: Borde

biānyuán · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Borde

旅游

lǚyóu

边缘

biānyuán

战斗

zhàndòu

文件

wénjiàn

增加

zēngjiā

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra 边缘 (biānyuán) se utiliza comúnmente en contextos donde se discute la ubicación física o figurativa de algo en los límites de un área. Por ejemplo, un hablante podría referirse a la 边缘 de una mesa al describir un objeto que está al borde, o usarlo en un contexto metafórico para hablar de alguien que se encuentra en la 边缘 de la sociedad.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 边 (biān), que significa 'lado', pero 边缘 (biānyuán) implica un enfoque más específico en el límite o borde. Elegir 边缘 en lugar de 边 puede comunicar una sensación de vulnerabilidad o exposición, ideal para descripciones más poéticas o profundas.

Culture

La palabra 边缘 (biānyuán) se compone de dos caracteres: 边 que significa 'lado' y 缘 que se traduce como 'origen' o 'límite'. Esta combinación refleja la idea de estar al borde de algo, ya sea físico o emocional. En la cultura china, hablar de límites puede simbolizar la búsqueda de equilibrio en la vida, lo que añade una capa de profundidad a su uso.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 边缘 en una frase?

Se puede usar en una frase como: '这个城市的边缘有很多商店' que significa 'En el borde de esta ciudad hay muchas tiendas'.

Q.¿Qué otras palabras se relacionan con 边缘?

Palabras como 边 (biān) y 边界 (biānjiè) se relacionan con 边缘, pero cada una tiene su propio matiz, como la diferencia entre 'lado' y 'frontera'.

Q.¿Cuál es un error común al usar 边缘?

Un error común es usar 边缘 en lugar de 边 para referirse a un 'lado' sin la connotación de límite o fragilidad. Es importante saber que 边缘 añade un contexto emocional o situacional.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000