I'm learning
العربية
فِعلاً، بالفعل — meaning in French: Vraiment vraiment
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vraiment vraiment
فِعلاً، بالفعل
تَبعاً ل
بَلَديّة ات
مَلِكة
قِسْم، أقسام
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'فِعلاً، بالفعل' dans des conversations informelles pour exprimer l'adhésion ou la confirmation à une déclaration. Par exemple, lors d'une discussion entre amis, si l'un d'eux affirme qu'un nouveau restaurant est excellent, l'autre pourrait répondre : 'فِعلاً، بالفعل !' pour montrer qu'il partage cet avis.
Synonyms & nuances
'صحيح' et 'بالطبع' sont des synonymes proches, mais 'فِعلاً، بالفعل' est plus expressif et moins formel. Utilisez 'فِعلاً، بالفعل' lorsque vous souhaitez montrer un enthousiasme ou une forte affirmation, tandis que 'صحيح' peut sembler plus neutre.
Culture
L'expression 'فِعلاً، بالفعل' est profondément ancrée dans la culture arabe, où la confirmation est souvent valorisée dans les échanges sociaux. Historiquement, cette expression a évolué pour devenir un élément clé dans les dialogues, renforçant un sentiment de camaraderie et d'accord entre interlocuteurs. Il est fascinant de noter que des variantes de cette expression existent dans plusieurs dialectes arabes, ce qui montre la richesse et la diversité de la langue.
FAQ
