أعلَنَ — meaning in French: Il a annoncé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Il a annoncé

فِراش

وَظيفيّ

نَسِيَ، يَنسى، النِّسيان

أقسَمَ

أعلَنَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'أعلَنَ' est fréquemment utilisé dans le cadre de la communication formelle, comme lors d'annonces officielles ou d'événements médiatiques. Par exemple, un porte-parole peut dire 'أعلَنَ عن نتائج الانتخابات' pour informer le public des résultats d'une élection.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'كَشَفَ', qui signifie également 'révéler'. Cependant, 'أعلَنَ' est plus axé sur l'idée d'annoncer de manière officielle, tandis que 'كَشَفَ' peut être utilisé dans un contexte plus général.

Culture

Le verbe 'أعلَنَ' vient de la racine arabe ع-ل-ن, qui est liée à l'idée de révéler ou faire connaître quelque chose. Dans le monde arabe, l'annonce publique a souvent joué un rôle crucial dans la diffusion des nouvelles, surtout dans les sociétés où la tradition orale était prédominante avant l'émergence des médias modernes.

FAQ

Q.Comment utiliser le verbe أعلَنَ dans une phrase ?

'أعلَنَ' se conjugue selon le temps et le sujet. Par exemple, 'أعلَنَ الرئيس عن خطة جديدة' signifie 'Le président a annoncé un nouveau plan.'

Q.Quelle est la différence entre أعلَنَ et بَشَّرَ ?

'بَشَّرَ' signifie 'annoncer une bonne nouvelle', tandis que 'أعلَنَ' est plus neutre et peut s'appliquer à tout type d'annonce, qu'elle soit positive ou négative.

Q.Est-ce que أعلَنَ peut être utilisé pour des annonces informelles ?

Bien que 'أعلَنَ' soit généralement formel, il peut être utilisé dans des contextes informels si l'annonce a une certaine importance ou si elle est faite devant un groupe significatif.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000