حاكِم، حُكّام — meaning in French: Règle, dirigeants

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Règle, dirigeants

وَفْقَ/وِفْقاً ل

مُستَفيد

حاكِم، حُكّام

إظهار

إغلاق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les mots حاكِم et حُكّام sont utilisés couramment dans les discussions politiques et sociales en milieu arabe, notamment lorsque l'on parle de leadership ou de gouvernance. Par exemple, vous pourriez entendre un débat à la télévision où l'on discute des décisions d'un حاكِم, ou lors d'une conversation sur les différents حُكّام d'un pays.

Synonyms & nuances

Un synonyme de حاكِم est 'سلطان', qui implique souvent une autorité plus absolue et spirituelle. Utiliser حاكِم est plus approprié dans un contexte où l'on discute de l'autorité politique, tandis que سلطان évoque davantage une domination historique ou culturelle.

Culture

Le mot حاكِم vient de la racine arabe 'حكم' qui signifie 'juger' ou 'régner'. Historiquement, le terme est souvent associé à des figures emblématiques dans le monde arabe, comme des rois ou des leaders politiques, et évoque une notion de justice et d'autorité. Dans certaines cultures, le حاكِم est perçu non seulement comme un dirigeant, mais aussi comme un garant de la paix et de l'ordre social.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre حاكم et حُكّام en arabe ?

Le terme حاكم est le singulier et se réfère à un seul dirigeant, tandis que حُكّام est le pluriel et désigne plusieurs dirigeants. On utilise حاكم pour parler d'un leader spécifique, alors que حُكّام est utilisé pour discuter des différents leaders d'une époque ou d'un pays.

Q.Comment prononcer حاكم correctement ?

La prononciation de حاكم se fait approximativement comme 'hâkim' en français, avec un 'h' guttural. Il est important d'accentuer la première syllabe pour une prononciation correcte.

Q.Dans quelles phrases puis-je utiliser حاكم ?

Vous pouvez utiliser حاكم dans des phrases comme 'هذا الحاكم يحكم البلاد بحكمة,' ce qui signifie 'ce dirigeant gouverne le pays avec sagesse.' Cela montre à quel point le mot est lié à la gouvernance et à la responsabilité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000