I'm learning
العربية
نَصّ، نُصوص — meaning in French: texte, textes
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
texte, textes
دَرى، يَدري
ضياء
عَمّا قَريبً
نَصّ، نُصوص
سَلَفاً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot نَصّ est couramment utilisé dans des contextes académiques, comme lors de l'analyse de textes littéraires ou juridiques. Les natifs l'emploient aussi dans le cadre de discussions informelles sur des articles ou des livres, pour décrire le contenu d'un document.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'محتوى' (mahtawā), qui signifie 'contenu'. Cependant, نَصّ se concentre plus spécifiquement sur le texte écrit lui-même, alors que محتوى peut désigner tout ce qui est contenu dans un document, y compris des graphiques ou des images. On choisira نَصّ pour insister sur l'écrit en tant que forme littéraire.
Culture
Le mot نَصّ dérive d'une racine trilitère qui évoque l'idée de 'fixer' ou 'définir'. Dans la culture arabe, le نَصّ est souvent considéré comme sacré, notamment dans le contexte des textes religieux qui sont cités avec respect et précision. Son utilisation en littérature et dans les sciences humaines souligne également l'importance de la langue écrite dans la transmission du savoir.
FAQ
