باقٍ/الباقي، باقون — meaning in French: Restant / Le reste, nous restons

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Restant / Le reste, nous restons

اِشتَغَلَ

عَهْد، عُهود

باقٍ/الباقي، باقون

تَركيب

سابِقاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'باقٍ' dans des contextes variés : lorsqu'ils parlent de quelque chose qui reste à faire ou de personnes qui choisissent de rester dans un endroit. Par exemple, à la fin d'un repas, on peut demander à un ami s'il 'reste' pour un café, ou dans une réunion où on discute des tâches restantes à accomplir.

Synonyms & nuances

Le mot 'باقٍ' peut être confondu avec 'مستمر', qui signifie 'continu'. Cependant, 'باقٍ' se concentre davantage sur l'idée de quelque chose qui reste ou qui est en attente, tandis que 'مستمر' évoque un processus en cours. On choisit 'باقٍ' lorsqu’on parle de ce qui est présent dans un espace donné.

Culture

Le mot 'باقٍ' dérive de la racine arabe 'ب ق ي', qui signifie 'rester' ou 'durée'. Dans la culture arabe, le concept de rester et de s'attacher à un lieu ou à un groupe est souvent valorisé, particulièrement dans le cadre des relations familiales et communautaires. Un fait amusant est que ce terme est souvent utilisé dans des expressions familiales, comme lors des rassemblements où l'on invite les invités à rester plus longtemps.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'باقٍ' en phrase ?

'باقٍ' est souvent utilisé dans des phrases comme 'أين باقي الأصدقاء؟' (Où sont les autres amis ?), signifiant 'Où est le reste des amis ?'.

Q.Quelle est la différence entre 'باقٍ' et 'موجود' ?

'موجود' signifie 'présent' ou 'existant', tandis que 'باقٍ' se réfère spécifiquement à quelque chose qui reste ou qui n'est pas parti.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'باقٍ' ?

Une erreur fréquente est de mélanger 'باقٍ' avec des mots comme 'أبقى' (qui signifie 'faire rester'). 'باقٍ' est un adjectif qui décrit un état, alors qu' 'أبقى' est un verbe d'action.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000