أثَّرَ — meaning in French: Effet

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Effet

في نِهاية المَطاف

مَلأَ، يَملأُ، المَلْء

اُسكُت

أثَّرَ

أقسَمَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'أثَّرَ' est souvent utilisé dans des discussions académiques ou techniques, par exemple lorsqu'on parle des effets d'une politique sur l'économie. Les locuteurs natifs l'emploient également dans des conversations quotidiennes pour exprimer l'impact émotionnel d'un événement sur leur vie.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'أثَّرَ' est 'تأثير' qui signifie 'influence'. Cependant, 'أثَّرَ' se concentre davantage sur l'acte d'affecter quelque chose, tandis que 'تأثير' renvoie davantage à la notion d'influence en général. Utilisez 'أثَّرَ' pour parler d'effets concrets.

Culture

Le verbe 'أثَّرَ' provient de la racine trilittère 'أ ث ر', qui évoque l'idée d'impact et de trace. Dans la culture arabe, l'impact des événements historiques sur la société est souvent un sujet de discussion, illustrant l'importance de comprendre les effets dans divers contextes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'أثَّرَ' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'الجو الجديد أثَّرَ على مزاجي' ce qui signifie 'Le nouveau climat a eu un effet sur mon humeur.'

Q.Quelle est la différence entre 'أثَّرَ' et 'تأثير' ?

Alors que 'أثَّرَ' est un verbe signifiant 'affecter', 'تأثير' est un nom signifiant 'effet' ou 'influence'. Utilisez le verbe lorsque vous parlez de l'action d'affecter.

Q.Est-ce que 'أثَّرَ' est utilisé dans un contexte formel ?

Oui, 'أثَّرَ' est principalement utilisé dans des contextes formels ou académiques, notamment pour discuter des effets de politiques ou d'événements sur divers aspects de la société.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000