I'm learning العربية

لا قَيْد أُنمُلةٍ — meaning in French: Aucune entrée de limitation

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aucune entrée de limitation
إنتاجيّ
مُطالَبة
صانِع، صُنّاع
جَسَد، أجساد
لا قَيْد أُنمُلةٍ
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel intermédiaire
Usage
Le terme لا قَيْد أُنمُلةٍ est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs pour exprimer l'absence de restrictions ou de limitations. Par exemple, un avocat pourrait l'utiliser lors d'une discussion sur un contrat sans clauses restrictives, ou un entrepreneur pourrait l'employer pour décrire une liberté d'action dans un projet commercial.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'غير محدد', qui signifie également 'non limité'. Cependant, لا قَيْد أُنمُلةٍ porte une connotation plus forte d'absence totale de restriction, tandis que 'غير محدد' peut impliquer simplement un manque de précision.
Culture
L'expression لا قَيْد أُنمُلةٍ trouve ses racines dans l'arabe classique, où chaque mot porte une signification profonde. En effet, l'idée de 'sans entrave' résonne avec les valeurs culturelles de liberté et d'autonomie, très prisées dans le monde arabe. Historiquement, cette expression pourrait être liée aux discussions sur les droits et libertés individuelles, particulièrement dans des contextes politiques.
FAQ
Q.Comment utiliser لا قَيْد أُنمُلةٍ dans une phrase ?
On peut dire : 'Ce contrat est signé avec لا قَيْد أُنمُلةٍ, ce qui signifie qu'il n'y a aucune restriction sur les obligations des parties.' Cela montre que toutes les parties ont une liberté totale.
Q.Quelle est l'origine de لا قَيْد أُنمُلةٍ ?
Cette expression provient de l'arabe classique et est souvent utilisée dans des discussions formelles sur la loi et les règlements. Elle souligne l'importance des droits individuels.
Q.Est-ce que لا قَيْد أُنمُلةٍ est utilisé dans le langage courant ?
Non, il est plutôt réservé à des contextes formels ou juridiques. Dans la vie quotidienne, on utilise plutôt des expressions plus simples pour parler de la liberté ou de l'absence de limitations.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000