ظاهِر — meaning in French: apparent

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apparent

مِقياس، مَقاييس

جَدوَل، جَداوِل

تَرحيب

ظاهِر

مُناسِب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot ظاهِر est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on discute de la perception ou de l'apparence des choses. Par exemple, un professeur pourrait l'utiliser pour décrire un phénomène scientifique qui semble simple à première vue mais qui est en réalité complexe.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est واضح qui signifie également 'clair' ou 'évident'. Cependant, ظاهِر se concentre plus sur l'aspect extérieur ou l'apparence, tandis que واضح concerne surtout la clarté des idées ou des concepts.

Culture

Le mot ظاهِر a des racines profondes en arabe, lié à l'idée de surface ou d'apparence. C'est fascinant de noter que dans la culture arabe, l'apparence est souvent le reflet de la vérité sous-jacente, ce qui rend ce terme particulièrement significatif dans les discussions sur l'honnêteté et la transparence.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ظاهِر dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'L'explication était ظاهِر, mais il y avait des détails cachés sous la surface.'

Q.Quelle est la différence entre ظاهِر et باين ?

Bien que les deux se traduisent par 'apparent', باين est plus informel et souvent utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que ظاهِر est plus formel et académique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ظاهِر ?

Il est important de ne pas confondre ظاهِر avec d'autres termes comme سطحي, qui signifie 'superficiel'. ظاهِر implique une certaine validité dans la perception, alors que سطحي peut avoir une connotation négative.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000