اِستِثناء — meaning in French: Exception

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Exception

ناطِق

بِبَساطة

سَبت

اِستِثناء

قَمَر صِناعيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot اِستِثناء est couramment utilisé dans des situations où l'on parle de règles ou de lois, par exemple dans un cadre juridique ou académique. Par exemple, on pourrait dire : 'Il y a un اِستِثناء pour les étudiants qui travaillent à temps plein.' Les locuteurs arabes utilisent également ce terme dans des discussions informelles pour souligner une exception dans une règle générale.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'استثناءات', qui se réfère aux exceptions au pluriel. Cependant, اِستِثناء est spécifique et utilisé pour désigner une exception unique, tandis que 'استثناءات' évoque un ensemble d'exceptions. On choisira donc اِستِثناء pour des contextes individuels et 'استثناءات' pour des situations où plusieurs exceptions sont discutées.

Culture

Le mot اِستِثناء dérive de la racine arabe 'ث-ن-ا', qui évoque l'idée de distinction ou de séparation. Dans la culture arabe, les exceptions sont souvent vues comme des dérogations importantes aux normes, ce qui peut refléter des attitudes plus larges envers la flexibilité dans la société. Une anecdote intéressante est que dans certains pays arabes, les discussions sur les exceptions peuvent souvent mener à des débats passionnés sur la justice et l'équité.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot اِستِثناء dans une phrase ?

On peut utiliser اِستِثناء pour indiquer une exception à une règle, comme dans : 'Il y a un اِستِثناء pour ceux qui ont des besoins spéciaux.'

Q.Quelle est la différence entre اِستِثناء et استثناءات ?

استثناء désigne une exception unique, tandis que استثناءات fait référence à plusieurs exceptions. Utilisez اِستِثناء lorsque vous parlez d'un cas particulier.

Q.Le mot اِستِثناء est-il utilisé en langage courant ?

Oui, اِستِثناء est utilisé dans le langage courant, surtout dans des contextes formels comme le droit ou l'éducation, bien qu'il puisse également apparaître dans des conversations informelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000