عامّة النّاس — meaning in French: le public

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for le public

عَدالة

أتَمّ

مُلِحّ

mulḥ

عامّة النّاس

أكَلَ، يَأْكُلُ، الأكْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

L'expression عامّة النّاس est souvent utilisée dans des contextes formels, comme dans des discours politiques ou des articles de presse. Par exemple, un journaliste peut parler de l'opinion de عامّة النّاس concernant une nouvelle loi. Elle est également employée dans des discussions sociales pour évoquer les préoccupations de la population générale.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est الجمهور, qui se réfère spécifiquement à un auditoire ou à un groupe de personnes assistant à un événement. En revanche, عامّة النّاس désigne une notion plus large, incluant tous les membres de la société sans distinction.

Culture

L'expression عامّة النّاس évoque l'idée d'une communauté unie, allant au-delà des différences individuelles. Elle a des racines dans le concept islamique de la 'ummah', qui désigne la communauté des croyants. Ceci souligne l'importance de la solidarité et de la voix collective dans la culture arabe.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on l'expression عامّة النّاس dans une phrase ?

On peut utiliser عامّة النّاس pour dire : 'عامّة النّاس يريدون تغييرات dans le système éducatif', ce qui montre que l'ensemble de la population a des souhaits communs.

Q.Quelle est la différence entre عامّة النّاس et المجتمع ?

عامّة النّاس se concentre sur le public en général, tandis que المجتمع désigne une communauté spécifique avec des caractéristiques communes, comme un quartier ou un groupe culturel.

Q.Est-ce que عامّة النّاس se dit dans un registre familier ?

Non, عامّة النّاس est utilisé dans un registre formel et n'est pas approprié pour des conversations informelles. Pour des discussions plus décontractées, on pourrait utiliser des termes comme الناس.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000