I'm learning
العربية
حالة طَوارِئ — meaning in French: urgence
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
urgence
إبّان
مُوَضِّح
muwaḍḍiḥ
سَ/سَوْفَ
sa/sawfa
حالة طَوارِئ
حَرَّكَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le terme حالة طَوارِئ est couramment utilisé dans des situations critiques, comme lors d'interventions médicales d'urgence ou lors de catastrophes naturelles. Par exemple, dans un hôpital, le personnel médical pourrait annoncer une حالة طَوارِئ pour signaler la nécessité d'une intervention rapide.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est أزمة (azma), qui signifie crise, mais حالة طَوارِئ est plus spécifique aux situations nécessitant une réaction rapide. On utiliserait حالة طَوارِئ lorsqu'il s'agit de déclarer un état d'urgence, alors qu'une أزمة pourrait désigner une situation problématique sans la nécessité d'une action immédiate.
Culture
L'expression حالة طَوارِئ illustre l'importance de la gestion des urgences dans les pays arabes, souvent en lien avec des contextes politiques ou sociaux. D'origine arabe, le mot طَوارِئ vient de la racine ط و ر, signifiant 'tourner', ce qui évoque l'idée de changements rapides et inattendus nécessitant une attention immédiate.
FAQ
