Definition
▶
بَيْدَ أنّ
bayda anna
بَيْدَ أنّ تعني 'مع ذلك' أو 'لكن'، وتستخدم للإشارة إلى تباين أو تناقض بين جملتين.
Cependant signifie 'mais' ou 'toutefois', et est utilisé pour indiquer un contraste ou une contradiction entre deux phrases.
▶
حاولت أن أدرس، بيد أنّني كنت متعبًا جدًا.
hawaltu an adrus, bayda anni kunt muta'iban jiddan.
J'ai essayé d'étudier, cependant j'étais très fatigué.
▶
الطقس كان جميلًا، بيد أنّنا لم نخرج.
al-taqs kan jamilan, bayda annana lam nakhruj.
Le temps était beau, cependant nous ne sommes pas sortis.
▶
أحب الطعام الإيطالي، بيد أنّني لا أستطيع تناوله كل يوم.
uhibbu al-ta'aam al-italy, bayda anni la astati'u tanawuluhu kul yawmin.
J'aime la cuisine italienne, cependant je ne peux pas la manger tous les jours.