بَيْدَ أنّ — meaning in French: toutefois

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for toutefois

بَيْدَ أنّ

عُروبة

تِلفاز

تَحَرُّر

بُلوغ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent بَيْدَ أنّ dans des discours formels, comme lors de présentations ou de négociations où ils veulent introduire une contradiction ou une nuance. Par exemple, un orateur pourrait dire : « Le projet est prometteur ; بَيْدَ أنّ il nécessite encore des ajustements. »

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est لكن, qui signifie également 'mais'. Cependant, بَيْدَ أنّ est souvent perçu comme plus sophistiqué et est préféré dans des contextes plus formels. On choisira بَيْدَ أنّ pour souligner une opposition plus nuancée.

Culture

Le mot بَيْدَ أنّ est une conjonction qui a des racines profondes dans la langue arabe. Étymologiquement, il provient de l'ancienne langue arabe, où 'بيد' signifie 'avec' ou 'à la main', ajoutant une dimension de soutien à l'idée qu'il introduit. Sa capacité à relier des idées contrastées fait de ce mot un élément essentiel dans les discours politiques et littéraires.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre بَيْدَ أنّ et لكن ?

Bien que les deux mots signifient 'mais', بَيْدَ أنّ est utilisé dans des contextes plus formels et littéraires, tandis que لكن est plus courant dans le langage quotidien.

Q.Comment utiliser بَيْدَ أنّ dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser pour introduire une nuance. Par exemple : 'L'économie connaît une croissance, بَيْدَ أنّ l'inflation reste un problème majeur.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec بَيْدَ أنّ ?

Une erreur fréquente est d'utiliser بَيْدَ أنّ dans des contextes trop informels, où لكن serait plus approprié. Veillez à bien choisir le registre.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000