سالَ، يَسيلُ، السَّيْل — meaning in French: Le torrent, bave

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le torrent, bave

مِلَفّ ات

مَهَمّة، ات/مَهامّ

سالَ، يَسيلُ، السَّيْل

أحضَرَ

تِمثال

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot سالَ, يَسيلُ, السَّيْل est utilisé principalement dans des contextes liés à la nature et aux phénomènes météorologiques, comme des discussions sur les inondations ou les rivières. Par exemple, un habitant d'une région désertique parlera de la nécessité d'un سيل pour irriguer les terres agricoles.

Synonyms & nuances

Le mot سيل peut être comparé à نهر (nahr), qui signifie 'rivière'. Cependant, سيل connotent souvent un mouvement plus violent et rapide, semblable à un torrent, tandis que نهر désigne un cours d'eau plus stable et régulier. On choisira سيل lorsque l'on veut insister sur l'imprévisibilité.

Culture

L'étymologie du mot سالَ remonte à des racines anciennes qui évoquent non seulement le déluge, mais aussi le flux de la vie dans les environnements arides. Au Moyen Âge, les poètes arabes utilisaient souvent ce terme pour décrire des émotions tumultueuses, faisant ainsi un lien entre la nature et les sentiments humains.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot سيل dans une phrase?

On peut dire : 'بعد الأمطار الغزيرة، تحول الوادي إلى سيل قوي.' Ce qui signifie 'Après les fortes pluies, la vallée s'est transformée en un fort torrent.'

Q.Quelle est la différence entre سيل et جرف?

Le mot جرف se réfère généralement à un 'ravin' ou une 'falaise', tandis que سيل désigne un mouvement d'eau. Utilisez سيل pour parler de l'eau qui coule, et جرف pour des formations géographiques.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec le mot سيل?

Oui, ne confondez pas سيل avec سائل, qui signifie 'liquide'. Sيل est un terme spécifique au mouvement d'eau, tandis que سائل désigne l'état de la matière.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000