Definition
▶
سالَ، يَسيلُ، السَّيْل
al-sayl
السَّيْل هو تدفُّق المياه بغزارة، مثل تدفق الماء في الأنهار أو السيول، ويُستخدم للإشارة إلى السائل اللزج مثل البَـلَل.
Le torrent est un flux d'eau abondant, comme celui qui s'écoule dans les rivières ou les crues, et il est utilisé pour désigner un liquide visqueux comme la bave.
▶
سالَ الماء من الجبل بعد المطر.
sāla al-mā'u min al-jabal ba'da al-maṭar.
L'eau a coulé de la montagne après la pluie.
▶
يَسيلُ السَّيْل بسرعة بعد العواصف.
yasīlu al-saylu bisur'ah ba'da al-'awāṣif.
Le torrent coule rapidement après les tempêtes.
▶
السَّيْل يجرف معه كل شيء في طريقه.
al-saylu yajrifu ma'ahu kull shay'in fi ṭarīqih.
Le torrent emporte tout sur son passage.