I'm learning العربية

عَبَرَ، يَعبُرُ، العُبور — meaning in French: Croix, croix, croix

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Croix, croix, croix
نِهائيّ ات
شائِعة ات
نِسائيّ
عَبَرَ، يَعبُرُ، العُبور
فَعّاليّات
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'عَبَرَ' dans des contextes variés, comme en parlant de voyager d'un point à un autre, par exemple lors de discussions sur des voyages en voiture ou à pied. On peut également l'entendre dans des conversations sur des trajets quotidiens, comme traverser une route ou un fleuve.
Synonyms & nuances
'عَبَرَ' est souvent utilisé pour signifier traverser, tandis que le mot 'تجاوز' peut aussi signifier dépasser ou aller au-delà. La nuance réside dans le fait que 'عَبَرَ' implique souvent une action de passage, tandis que 'تجاوز' peut suggérer une idée de dépassement ou de franchissement de limites.
Culture
Le mot 'عَبَرَ' trouve ses racines dans une riche tradition linguistique arabe, où il symbolise non seulement le passage physique, mais aussi le passage entre des idées ou des expériences. Dans la culture arabe, l'acte de traverser peut être perçu comme une métaphore pour le changement ou le développement personnel, ajoutant une profondeur philosophique à son utilisation.
FAQ
Q.Comment utiliser 'عَبَرَ' dans une phrase ?
Vous pouvez dire : 'عَبَرَ الطالب الشارع' qui signifie 'L'étudiant a traversé la rue.' Cela montre l'utilisation du verbe dans un contexte quotidien.
Q.Quelle est la différence entre 'عَبَرَ' et 'تجاوز' ?
'عَبَرَ' se concentre sur l'idée de traverser un espace, tandis que 'تجاوز' évoque le dépassement de quelque chose, que ce soit physique ou figuratif.
Q.Est-ce que 'عَبَرَ' est utilisé dans des contextes formels ?
Oui, 'عَبَرَ' peut être utilisé dans des contextes formels, comme dans des discours ou des écrits, pour décrire des traversées symboliques ou réelles.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000