مَرسوم — meaning in French: décret

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for décret

تَفكير

مَرسوم

إثبات

جَليد

ضِمنَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'مَرسوم' est couramment utilisé dans le contexte juridique et administratif, notamment lorsqu'il s'agit de décisions gouvernementales ou de lois promulguées. Par exemple, un ministre peut annoncer un 'مَرسوم' lors d'une conférence de presse pour informer le public d'une nouvelle réglementation.

Synonyms & nuances

'مَرسوم' peut être comparé à 'قرار' qui signifie également 'décision', mais 'مَرسوم' a une connotation plus officielle et autoritaire, souvent associé à des actes législatifs ou exécutifs. On utiliserait 'مَرسوم' lorsque l'on parle de lois promulguées par un gouvernement, tandis que 'قرار' peut être utilisé dans un contexte plus général.

Culture

Le terme 'مَرسوم' dérive du verbe arabe 'رسم' qui signifie 'dessiner' ou 'tracer', évoquant l'idée de dessiner les contours d'une décision officielle. Historiquement, les décrets ont joué un rôle crucial dans la gouvernance des sociétés arabes, souvent utilisés pour établir des lois pendant des périodes de changement politique ou social.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot مَرسوم dans une phrase ?

On peut dire : 'Le président a signé un مَرسوم concernant la nouvelle politique économique.' Cela montre l'utilisation formelle du terme dans le contexte des décisions officielles.

Q.Quelle est la différence entre مَرسوم et قانون ?

Le terme 'قانون' signifie 'loi' et est souvent utilisé pour désigner un cadre juridique général, tandis que 'مَرسوم' désigne un acte spécifique émis par une autorité compétente. Un مَرسوم peut instaurer une loi, mais c'est un acte plus ciblé.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser 'مَرسوم' dans un contexte informel. Étant donné son registre formel, il convient de l'utiliser uniquement dans des discussions légales ou administratives.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000