I'm learning
العربية
شُرطيّ — meaning in French: Policier
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Policier
غَداء
صَباح
ذاكِرة
مُثَلِّث
شُرطيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
très commun
Usage
Le mot شُرطيّ est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de la sécurité publique, par exemple lors d'une conversation sur la police dans un quartier ou quand on évoque un incident impliquant un policier. Les Arabophones peuvent l'employer aussi bien dans un cadre formel, comme lors d'une réunion officielle, que dans des discussions informelles entre amis.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est رجال الأمن (rijāl al-amn), qui signifie 'agents de sécurité'. Cependant, شُرطيّ se concentre spécifiquement sur le rôle de policier, tandis que رجال الأمن peut inclure des agents de sécurité dans divers contextes, comme les vigiles dans les magasins ou les agents de sécurité des événements.
Culture
Le terme شُرطيّ a des racines arabes qui se rattachent à la notion de protection et de surveillance. Dans de nombreuses cultures arabes, le policier est perçu à la fois comme un gardien de la paix et, parfois, comme une figure controversée, surtout dans des contextes politiques. Une anecdote intéressante est que le mot est souvent utilisé dans les histoires folkloriques pour symboliser l'autorité, mais aussi la corruption.
FAQ
