عَجَل — meaning in French: se dépêcher

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for se dépêcher

أمَد

عَميق

عَجَل

اِكتَمَلَ

تَعميق

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'عَجَل' dans des situations où ils ont besoin de se déplacer rapidement, par exemple lorsqu'ils sont en retard pour un rendez-vous ou lorsqu'ils veulent encourager quelqu'un à se dépêcher. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou en famille, surtout lorsqu'il s'agit de planifier une sortie ou de préparer un repas.

Synonyms & nuances

'عَجَل' est souvent utilisé pour exprimer un besoin pressant de se déplacer rapidement, tandis que d'autres mots comme 'سَرِيع' (rapide) décrivent simplement la vitesse sans l'aspect d'urgence. On choisirait 'عَجَل' lorsqu'on veut inciter quelqu'un à agir rapidement plutôt que de simplement parler de vitesse.

Culture

Le mot 'عَجَل' vient de la racine arabe qui évoque la rapidité et l'urgence. Dans la culture arabe, se dépêcher est souvent lié à l'hospitalité ; par exemple, lorsqu'on invite des invités, il est de coutume de les servir rapidement pour montrer son respect et son désir de bien les accueillir. Cela reflète l'importance de l'hospitalité dans de nombreuses sociétés arabes.

FAQ

Q.Comment utiliser 'عَجَل' dans une phrase ?

'عَجَل' peut être utilisé comme un verbe : par exemple, 'عَجَلَ إلى المحطة' signifie 'Il s'est dépêché à la gare'. On peut aussi l'utiliser à l'impératif pour dire à quelqu'un de se dépêcher, comme dans 'عَجَل!'.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'عَجَل' ?

Oui, une expression fréquente est 'عَجَلَ في عمله' qui signifie 'se dépêcher dans son travail'. Cela montre l'urgence dans un contexte professionnel.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes avec 'عَجَل' ?

Les apprenants confondent parfois 'عَجَل' avec 'سَرِيع'. Il est important de se rappeler que 'عَجَل' implique une action rapide imposée par une nécessité, tandis que 'سَرِيع' se réfère simplement à la rapidité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000