I'm learning
العربية
في أعقاب — meaning in French: À la suite de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À la suite de
في أعقاب
تَوَفَّرَ
تَعاقُد
طِبّيّ
مُقابِل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Les locuteurs natifs utilisent « في أعقاب » dans des contextes formels, notamment dans les discours politiques ou les articles de presse. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une déclaration officielle à la suite d'un événement tragique, comme un attentat ou une catastrophe naturelle, pour expliquer les conséquences immédiates sur la société.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est « بعد » qui signifie simplement « après ». Cependant, « في أعقاب » porte une connotation plus lourde et implique souvent des conséquences significatives, ce qui le rend plus approprié dans des contextes où l'impact est crucial.
Culture
L'expression « في أعقاب » a des racines profondes dans la langue arabe, évoquant non seulement l'idée de succession temporelle, mais aussi celle de répercussions sociales et politiques. Historiquement, elle a été utilisée pour décrire les conséquences des événements majeurs dans le monde arabe, renforçant ainsi son importance dans le discours public.
FAQ
