مُواطَنة — meaning in French: Citoyenneté

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Citoyenneté

تَوْسيع

tawsiʿ

خَطير

فَقير، فُقَراء

مُواطَنة

رَصيد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'مُواطَنة' est souvent utilisé dans des discussions officielles sur les droits civiques et la nationalité, notamment lors de l'inscription sur les listes électorales ou dans le cadre de la citoyenneté dans des contextes juridiques. Les journalistes et les universitaires l'emploient également lors d'analyses politiques ou sociales concernant l'identité nationale.

Synonyms & nuances

'مُواطَنة' se distingue de 'جنسيّة' (nationalité) qui se concentre davantage sur l'aspect légal de l'appartenance à un État. Alors que 'مُواطَنة' évoque un sentiment d'appartenance et de responsabilité envers la nation, 'جنسيّة' est plus technique et juridique.

Culture

Le terme 'مُواطَنة' dérive de la racine arabe 'وطن' qui signifie 'pays' ou 'patrie'. Dans le monde arabe, la citoyenneté est souvent liée à des notions de solidarité et d'appartenance, reflétant l'importance de la communauté. Dans certains pays, le débat sur la citoyenneté inclut des discussions sur les droits des minorités et l'identité nationale.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'مُواطَنة' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il est important de défendre la مُواطَنة pour garantir les droits de tous les citoyens.' Cela montre l'engagement envers les valeurs et les droits associés à la citoyenneté.

Q.Y a-t-il des formes dérivées de 'مُواطَنة' ?

'مُواطَنة' peut être dérivée en utilisant le verbe 'مَواطَنَ' qui signifie 'devenir citoyen' ou 'acquérir la citoyenneté.' Cela permet de parler d'action liée à l'obtention de la citoyenneté.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'مُواطَنة' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'مُواطَنة' avec 'هُوية' (identité). Bien que les deux termes soient liés, 'مُواطَنة' se concentre sur les droits civiques, tandis que 'هُوية' concerne l'identité personnelle et culturelle.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000