I'm learning
العربية
شَنَّ، يَشُنُّ، الشَّنّ — meaning in French: Évitez, évitez, évitez
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Évitez, évitez, évitez
ولا شِبْر
شَنَّ، يَشُنُّ، الشَّنّ
نَشاط، أنشِطة
فَقْر الدَّمّ
مُتَوَفِّر
mutawaffir
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot شَنَّ est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite insister sur la nécessité d'éviter quelque chose de désagréable ou dangereux. Par exemple, lors d'une discussion sur les comportements à éviter dans une situation sociale, un locuteur pourrait dire : 'شَنَّ على عدم prendre de risques inutiles.'
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'تجنب' (tajannub), qui signifie également 'éviter'. Cependant, شَنَّ porte une connotation plus forte d'alerte, souvent utilisée dans des contextes où une action immédiate est nécessaire pour éviter un danger.
Culture
L'étymologie du mot شَنَّ vient de la racine arabe qui signifie 'écarter' ou 'repousser'. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes de protection ou de mise en garde, ce qui montre son importance dans la culture arabe où la prudence est souvent valorisée, notamment dans les relations interpersonnelles.
FAQ
