I'm learning
العربية
مُرتَقَب — meaning in French: éventuel
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
éventuel
خَلَل
طين
ذِئْب، ذِئاب
مُرتَقَب
سَهرة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot مُرتَقَب est souvent utilisé dans des conversations formelles ou des discussions sur des événements à venir, tels que des prévisions économiques ou des projets gouvernementaux. Par exemple, un journaliste pourrait dire : « Les résultats des élections sont مُرتَقَب l'année prochaine », soulignant ainsi l'anticipation liée à un événement futur.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche de مُرتَقَب est مُتَوَقَّع, qui signifie également 'prévu' ou 'attendu'. Cependant, مُرتَقَب a une connotation plus forte d'anticipation, tandis que مُتَوَقَّع peut simplement signifier quelque chose qui est susceptible de se produire sans l'intensité de l'attente.
Culture
Le terme مُرتَقَب dérive de la racine arabe ر-ق-ب, qui évoque l'idée d'attendre ou d'anticiper. Dans la culture arabe, la prévision et l'anticipation sont souvent liées à des aspects sociaux et économiques, reflétant l'importance de la planification dans la vie quotidienne. Un fait intéressant est que ce mot est également utilisé dans le contexte religieux pour désigner l'attente de l'avènement de certains événements eschatologiques.
FAQ
