تَأَخُّر — meaning in French: Retardé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Retardé

تَأَخُّر

نَوْعاً ما

واثِق

حاصِل

يَمين، أيمان

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot تَأَخُّر est couramment utilisé dans des contextes formels et informels. Par exemple, un étudiant pourrait dire à son professeur qu'il a du تَأَخُّر pour exprimer qu'il est en retard à un cours. De même, dans un cadre professionnel, un employé pourrait informer son supérieur qu'il a un تَأَخُّر sur un projet, signifiant qu'il n'est pas à jour par rapport aux échéances.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'تأجيل', qui signifie 'reporter'. Alors que تَأَخُّر se concentre sur le fait d'être en retard par rapport à un horaire prévu, تأجيل implique une décision de repousser une échéance. Utilisez تَأَخُّر lorsque vous parlez de retard effectif, et تأجيل lorsque vous discutez d'un changement planifié.

Culture

Le mot تَأَخُّر provient de la racine arabe 'أخر', qui signifie 'retarder'. Dans de nombreuses cultures arabes, la ponctualité est valorisée, et le fait d'arriver en retard peut parfois être perçu comme un manque de respect. Historiquement, les échanges commerciaux dans les souks étaient très rythmés par le temps, d'où l'importance de la ponctualité.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot تَأَخُّر dans une phrase ?

On peut utiliser تَأَخُّر dans une phrase comme : 'أنا أواجه تَأَخُّر في الوصول إلى العمل' qui signifie 'Je fais face à un retard pour arriver au travail'.

Q.Existe-t-il des expressions idiomatiques avec تَأَخُّر ?

Bien que تَأَخُّر ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des phrases comme 'لا تحب أن تكون في حالة تَأَخُّر', signifiant 'Elle n'aime pas être en retard'.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec le mot تَأَخُّر ?

Une erreur fréquente est de confondre تَأَخُّر avec 'تأجيل'. Assurez-vous d'utiliser تَأَخُّر pour parler de retards inévitables, tandis que تأجيل est approprié pour un report intentionnel.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000